文化を訳出する

【第15作（8分）】

これも芸術祭の展示映像で、

フランス語翻訳者さんが、フランス語から日本語へ

わたしが、その日本語を英語へ

翻訳し、映像では

右方：日本語字幕【縦】

下方：英語字幕【横】

で表示するものでした。

劇場でセラピーをしていて、過去の傷を癒すため、セラピストが数回、あるフランス語を言い放ちます。

念のため、French/English で Google Translate にかけた上で、英語字幕は "You are to be born." としました。be to... で「近い未来」を表わします。

英語では、人の誕生は受動態で表現します。知人に確認したところ、フランス語でも同じでした。

英語：I was born in Osaka.  

仏語：Je suis né(e) à Osaka.　

※(e)は、話者が女性の場合です。

キリスト教文化では「神から命を受ける・命を頂く」ため、人の誕生において、主体は神です。翻訳では、このことをどれだけ自然に、違和感なく日本語で言い表せるかがポイントになります。

日本語字幕は「生まれる」となっていました。正確なニュアンスが出ておらず、残念に思いました。

わたしは、原語文化を訳出する（翻訳に反映させる）必要があると考えます。言語は文化のひとつだからです。