「美しい女」

【第13作（14分）】

この映画は、男性が女性に惚れこんで、狂気じみた行動に出てしまうのですが、実はその女性の方が、もっと恐ろしい狂気に呑まれていたという話でした。

わたしは自主映画に英語字幕を付けるとき、あらすじや監督のコメント文なども翻訳することが多いです。この映画のあらすじでは「美しい女」とありました。

みなさんなら、英語でどのように表現しますか？

いはゆる「美人さん」は pretty woman と言います。

昔、そんな映画がありましたね。pretty というのは日常的な誉め言葉です。わたしもニュージーランドでちょっとオシャレすると、色んな人に "You look pretty" と言ってもらえました。

（注："You are pretty" でないのがポイントです。"You look pretty" なら、美人でなくても言ってもらえます！）

ちなみに、lovely も同じような誉め言葉ですが、pretty より少し広範に使われます。わたしはワカメちゃん（昭和の小学低学年）体型で、NZでは確実に珍しい姿かたちなので、"You look lovely" と言っていただくことの方が多かったです。

（注：褒めて下さるのは、もちろん女性です。たぶんわたしは、謎の生物に見えていたと思います……）

さて、あらすじでは beautiful woman と訳しました。

beautiful は、美しさを表す最大級の形容詞だからです。この男性は、女性の外見だけに惚れこんでいたのではなく、仕事に打ち込む姿など内面にも惹かれていました。だから pretty では違和感があるのです。

このリンクは一例ですが、beautiful は pretty よりずっと重みがあります。

beautiful は自然を形容するのにぴったりです。

beautiful Mother Nature 

beautiful blue sky 

beautiful flowering dogwood 

もし男性が、恋人である女性に beautiful と言うなら、男性は心から美しいと思っているはずです。

一度だけこう言われたことがあります……

You are a beautiful creature.

めちゃくちゃ感動しました。