Aging Well

世の中には、男性なら渋く、女性なら美しく年を重ねてらっしゃる方々がたくさんいます。

英語では aging well ということが多いです。living well でもあって健康的に思います。力強さを感じるので、わたしは男性に対して使います。女性なら aging gracefully という方が優雅に聞こえ、喜ばれると思います。


さて、そんな風に年を重ねていると感じるのが Aerosmith というバンドです。音楽がどんどん渋くなっていると思います。わたしの一番好きな曲は "Cryin' " で、これに勝るものはありません。


けれど今日は、別の曲を聴きたいと思います。Beatles のカバー曲 "Come Together" です。若いころの(1)と最近の(2)を聴き比べてください。

(1)YouTube への投稿は2007年ですが、映像は1970年代後半~1980年代前半だと思います。

(2)2014年イギリスの Download Festival でライブ収録されました。

(2)の方がカッコ良くないですか? ベースもギターもドラムも渋すぎる!!  Steven Tyler の声も深みが増し、より個性的に聞こえます。 

They are aging pretty well!


映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ