What's Haka?

ニュージーランドの原住民マオリ族には、たくさん部族があります。彼らの haka は戦いの前の神聖な儀式です。部族の誇りと力、団結を示し、相手の部族を威嚇します。

ですから war dance として知られていますが、実はそれだけではありません。さまざまな haka があって、お客さまの歓迎、結婚・授賞などのお祝いや、死者の追悼を表すために伝統的に用いられています。


どんな haka にも、共通点があるんですよ!


・目を見開く

・舌を出す

・足を踏み鳴らす

・手を震わせるように振る

・太ももなど身体を打つ

・基本的に男性が行う

・女性が参加する場合は、歌を歌う


種類は色々です。


・Whakatu Waewae

・Tutu Ngarahu

・Peruperu 

・Ngeri 

・Manawa Wera

・Ka Mate

・Kapa o Pango


All Blacks が Ka Mate を世界的に有名にしました。Kapa o Pango をすることもあります。(この2つについては、こちらをご覧ください。)


今日は、実際の haka をご紹介します。


【国賓(Hillary Clinton)の歓迎】2010年ウェリントン

マオリ族は、鼻と鼻を合わせてあいさつします。hongi と言います。


【故人(アフガニスタンへ出向いた軍人)の追悼】2012年クライストチャーチ

31歳、26歳、21歳の3人は、バーミヤンの道路わきに仕掛けられた爆弾で命を落としました。投稿主である New Zealand Defence Force のコメントを抜粋・要約します。


"Farewell Their Fallen Comrades With A Huge Haka"

「Hakaは、感謝や賞賛、激励と落胆、歓迎と別れ、喜びと悲しみなど、感情を身体で表現するものです。haka がふさわしくない状況はなく、逆に haka によって人々の感情が溢れ、流れ出ます」


For your reference:

Maori Haka Dance, MAORI SOURCE

The Haka: New Zealand's Maori War Dance

Solders' farewell haka footage goes viral

映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ