Ka Mate

昨秋、 Rugby Word Cup で haka をご覧になりましたか？　All Blacks がする haka は２つあって、ひとつは200年前に、もうひとつは2005年に作られました。

世界で伝統的に披露されてきた haka は Ka Mate と言います。デビューは1888～1889年のツアーでした。その後、高い評価を得続けたので、1905年試合前の定番となりました。黒いジャージーを着ているから "All Blacks" と呼ばれるようになったのも、そのころです。

Ka Mate は1820年ごろ、北島の Ngati Toa 族のリーダー Te Rauparaha が作りました。敵に追われ、何とか逃げ切った時、その喜びを祝いました。テーマは "Life's Triumph over Death（生が死に打ち勝った）" です。歌詞は次の通りです。

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!

Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!

It is death. It is life.

(I may die. I may live.)

Tēnei te tangata pūhuruhuru

This is the hairy man

Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā

Who brought the sun and caused it to shine

Ā, upane! ka upane!

Ā, upane, ka upane, whiti te ra!

A step upward, another step upward!

A step upward, another… the Sun shines!

【mizuki の翻訳】

死ぬのか？　いや、生きるんだ。

毛むくじゃらの男（※）が、太陽を呼び、輝かせてくれた。

一歩上へ、さらに一歩上へ進め。

太陽は輝いている。

※「Te Rauparaha を手助けした男性（Te Wharerangi) 」を指しています。

マオリ族は、炭水化物として Kumara（こちら）を食べていたのですが、それを保存するのに土中に大きな穴を掘っていました。そこに「毛むくじゃらの男」が Te Rauparaha をかくまいました。敵が去った後、Te Rauparaha は深い穴をよじ上って、大地の上で太陽を仰ぎ見たのでしょう。

なぜ Ka Mate が選ばれているのでしょうか。

※この映像がネット上から消えてしまいました。今の Ngati Toa 部族長さんが歴史を振り返り、All Blacks の選手が Ka Mate への思いを語っていたのです。残念です。

【mizukiの要約】

(1) Ngati Toa 族は代々、他の部族から攻撃を受けて、とても小さな部族になっていました。

・小国ニュージーランドと重なる。大国と戦う時こそ、無限の誇りと気概を持って、正義のために立ち向かわなければならない。

・「俺たちは目標を達成する。命を懸けて、目標に挑み続ける」

(2) All Blacks の haka は、NZの子どもの憧れです。男の子たちは夢を見て、毎日のように練習しています。

・伝統を背負い、国を代表して夢を実現する。haka をすると、仲間の力強い霊やエネルギーを感じ、歴代選手のパワーが降ってくる。

・「目の前のものが何であれ、一体となって戦い抜く」

"Ka Mate" 

2005年、All Blacks のために新しい haka が作られました。Kapa o Pango (Team in Black) です。まさに現代バージョンで、ニュージーランドの多文化性を謳ったものです。

"Kapa o Pango" 

Covid-19 Coronavirus という脅威にも、Ka Mate のような精神で立ち向かうことができますように。そのために、みんなが思いやりの心を持てますように。

一人一人の心と行動（自粛・マナー）が同じ目標に向かうなら、大きな力となるはずです。人間の可能性を信じたいです。

Kapa o Pango のように、現代に新しい息吹が注がれ、新生されますように。

Be patient. Never give up and always hope.

For your reference

New Zealand’s All Blacks and their Haka

The Haka: New Zealand’s Maori War Dance