Eternal Flame

喜びいっぱい! ふわふわ咲くハナミズキ。

大好きなピンクのハナミズキを見ていたら、ある曲が流れてきました。


"Eternal Flame” by the Bangles


まずは official videoです。1989年にシングル・リリースされています。

学生時代に組んでいた女子バンドで、成功した数少ない曲の一つです

ふんわりとしたメロディーとシンプルな歌詞ですが、一度聞いたら(歌ったら)心から消えなかった。忘れられなかったです。


わたしはライブ版が好きです。この時、Susanna は何歳なのかな? 52歳?

Close your eyes, give me your hand, darling

Do you feel my heart beating

Do you understand

Do you feel the same

Am I only dreaming

Is this burning an eternal flame


I believe it's meant to be, darling

I watch you when you are sleeping

You belong with me

Do you feel the same

Am I only dreaming

Or is this burning an eternal flame


Say my name

Sun shines through the rain

A whole life so lonely

And then come and ease the pain

I don't want to lose this feeling, oh


皆さんは炎を見つめると、何を感じますか?

わたしは、命や愛、永遠性や生きる力を感じます。儚いようで、揺るぎないもの。


2021年の Susanna(62歳)の歌声からは、そんな強さが感じられます。

Isn't she charming?  She is aging gracefully.  

この曲と彼女の姿は、ハナミズキの花言葉と重なる気がします。

来年もハナミズキを仰いで、Eternal Flame を歌いたいです。

わたしの炎、消えないで、燃えていてね!!

花mizuki(花泥棒歴3年)

映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ