双子の都市

Americaの続きです。


わたしが行ったのは、ミネソタ州ミネアポリス市です。ミネアポリスは、州で人口最大の都市で、州都セントポールと並んでいます。だから2都市は Twin Cities (双子の都市)として知られています。


現代的な高いビルが立ち並ぶものの、広々として圧迫感がない。観光スポットもたくさん。こんなウェブサイト通りの都市でした。


ある夜、ホストマザーのお父さん(おじいちゃん)が「セスナ機に興味ある?」とおっしゃるので、民間の飛行場に行きました。わたしにとっては、初めての光景です。ひとつひとつのガレージに、小型飛行機が収まっていました。「小型」とはいえ、結構大きい……


受付を終えたおじいちゃん。突然「健康証明書」をわたしに見せて


「この年になるとね、1年に1回健康チェックを受けないといけないんだ。6月に受けたから、安心して!」


え、嘘でしょ! おじいちゃんが操縦するの?


真っ暗な小さな飛行場から、赤色のセスナ機で、わたしたち2人は飛び立ちました。「ジャンボジェット」とは安定感が違います。揺れ方が半端ない。そして「飛んでいる」という感覚がリアル! しかもパイロットはおじいちゃん!


落ちませんように!


高層ビルのちょっと上をセスナ機で飛びながら、ツイン・シティの夜景を楽しむ余裕は全くなく、ひたすら祈っていました。


着地してまず、神さま、ありがとう!


後になって、滅多にできない体験をさせていただいたと感動が生まれました。今でも同じ思いです。おじいちゃん、ありがとう!



映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ