詩の翻訳

【第10作（130分）】

この映画は2018年ドイツの映画祭で上映されました。字幕翻訳をして印象に残っていることが２つあります。

ひとつは、詩的なセリフを意訳したところです。わたしは英語は音楽だと思っているので、音の流れが心地よいかを意識します。

If we can hear

the faint voice of truth,

wherever we are, or

whatever we do,

we can live together.

もうひとつは、監督が作詞した部分の翻訳でした。最後のシーンで音楽が流れるのですが、歌詞を字幕にすることになりました。

I remember that summer day

as if it was my birthday.

I don’t remember how old I was then.

Beyond the sunflowers

leaning and withering,

the endless sky stretched

awesome blue.

わたしが「英詩の世界」を肌で感じられたのは、学生時代、アイルランド人教授のクラスを受けたときです。最初は難しかったです。けれど、一語一語が生きていると感じた途端、イメージや情景が心に浮かびました。あの感動は忘れません。

だから詩を英訳するとき、一語進む度にイメージや情景が描かれるように心がけています。

詩の翻訳は、音楽と絵画のコラボレーションかもしれません。