Moonlight

わたしは洋楽を聴くようになる前(幼稚園や小学生の頃)は、クラッシックのピアノ曲を聴いていました。子どもだったので、曲名と作曲者名に興味はなく、ほとんど一致しないで今日まで来ました。


最近になって、好きなピアノの曲名を探ってみたら、面白い発見があったんです!

まず、好きな曲のうち2つは "Moonlight" でした。大好きなクッキーと同じ名前で、かなり衝撃的でした。

これより美味しいクッキーは無いんじゃないか? NZ にもほぼ毎回持っていきましたが、本当に好き! 

ピアノ曲も "Moonlight" が好きだったなんて(笑) 作曲家は Debussy と Beethoven でした。


"Clair de Lune (Moonlight) " by Debussy 

Clair de Lune はフランス語です。


"Moonlight Sonata" by Beethoven

3rd movement

ところで、わたしは雨戸を全部閉めないで、月明かりを部屋に入れて寝ます。ライトを消していつもより明るい光が差し込まれると、急いで外を確認します。たいがい満月で、不思議なほど力づけられます。


Moonlight(クッキー)のように丸く美味しい心を持って

Moonlight(ピアノ曲)のように美しい翻訳を奏でて

Moonlight(月光)のような静かな希望の光を握りしめて生きていきたいです。


映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ