人間関係

【第6作(35分)】


この映画は2014年、ビルバオ国際ドキュメンタリー・短編映画祭(スペイン)で正式上映されました。セフレになった男女についてでした。


男女に限らず、親子、友人、知人など、人間関係にはさまざまな形があります。英語でよく使う単語は relationship です。2人または2つの小グループの関係を表します。


「2人」がはっきりしている場合、普通は恋愛関係を指します。

I am in a relationship with a difficult narcissist.


恋愛関係でない「2人」の場合は、言葉を足すことが多いです。

Building a positive parent-child relationship is one of the biggest challenges.


小さなグループとの関係を表す場合も、言葉を足します。

A good relationship with your coworkers is healthy for your career.


友人関係を表す場合は friendship という語を使います。

How do you form a strong friendship?


わたしたちは自由意志を持っているので、どのような人間関係を築くかは人それぞれですよね。自分の望む、自分らしい人間関係を、自己責任で築いていきたいと思いました。


映像翻訳者 mizuki

ネイティブも読みやすい! 英語字幕をお届けします Translation and Subtitling Made Easy ことばの力 あなたと世界の心をつなぐ