ニックネーム

【第５作（70分）】

この自主映画は、邦題が決まっていない状態で字幕翻訳を引き受けました。主人公が「あだ名」で呼ばれるので、英語のニックネームを提案したところ、それが映画タイトルになりました！　嬉しかったです。

ところでご存知の通り、英語圏は「ファーストネームの文化」です。ニックネームの基本は「ファーストネームの短縮」です。

女性の例

Susan（スーザン）→ Sue

Elizabeth（エリザベス）→ Beth

男性の例

Thomas（トーマス）→ Tom

Kenneth（ケネス）→ Ken

ニックネームで性別がわからない場合もあります。例えば、Chris は

Christopher（男性）

Christian（男性）

Christina（女性）

Christine（女性）

の短縮です。

Chris は男性だと思い込んでいましたが、女性でもあるんです（女性の場合、Chrissie や Chrissy というニックネームを好む方が多いです）。だから、男女の Chris が知り合いにいると混乱します。ニュージーランドに滞在中、お隣さんの彼氏が Chris、でも、お隣さん自身のお母さんも Chris でした。

「Di が……」「Will が……」と話しているのを聞いて、誰の話かな？　と思ったことがあります。Princess Diana と Prince William の話でした。

ちなみに、Prince William の奥さん（Katherine）は Kate、弟（Henry）は Harry です。Prince Harry は、Henry と呼ぶことがほとんどありません。それほどニックネームが浸透しています。

もちろん、ロイヤルファミリーは正式名称でも呼ばれます。けれど、メディアや日常会話で「ニックネーム」が好んで使われています。

ちなみに、この映画の主人公のニックネーム（映画のタイトル）は、まったく違う発想で名付けました。ファーストネームの短縮ではありません。日本語の意味とニュアンスをそのまま生かせたため、監督が気に入って下さり、幸いでした。