ジョーク

ある日友人が言いました。「パパがジョークを出したんだけど、答え、わかる？」

"How many trumpet players does it take to change a lightbulb?"

（電球を替えるのに、何人のトランペット奏者が要りますか？）

彼女のご両親はロンドン出身です。彼女が２歳の時、家族と親戚でニュージーランドに移住なさいました。お父さんは趣味でトランペットを吹きます。

わたしは一晩考えてもわからないので、別の友人に尋ねてみました。すると、彼は即答！

"101. One trumpet player to hold the lightbulb and 100 to lift the house and turn it."

（101人。１人が電球を押さえて、100人で家を持ち上げ、家を回すから）

これは典型的な Irish joke（アイルランド・ジョーク）だよ。

"How many Irish men does it take to change a car tire?"

（車のタイヤを替えるのに、何人のアイルランド人が要りますか？）

としてもいいんだ。答えは

"21. One man to hold the car tire and 20 to lift the car and turn it."

(21人。１人がタイヤを押さえて、20人で車を持ち上げ、車を回すから)

つまり、電球やタイヤを回すのでなく、それが収まっている大きい方の物体（家や車）を回すのです。

サイズによって人数が変わります。回す人（主語）は、出題者がアレンジできるので、友人のお父さんは "trumpet players" になさいました。

男性の友人のお母さんはアイルランド出身です。だから、即答できたのかな？