翻訳は演奏

ある曲を、何人かのピアニストが弾くとします。演奏は同じになるでしょうか？

楽譜（作曲者の心）の理解とテクニックが違うので、演奏はそれぞれ個性的になるでしょう。

同じように、１つの内容であっても翻訳者によって表現に個性が出ます。小倉百人一首の英訳を見てみましょう。

田子の浦に うち出でてみれば 白妙の

富士の高嶺に 雪はふりつつ

（山部赤人）

「田子の浦（＝波が静かな入江、浜辺）」だけを見ても、内容（書き手の心）の理解はそれぞれで、翻訳もさまざまです。

I started off along the shore,

The sea shore at Tago,

And saw the white and glist’ning peak

Of Fuji all aglow

Through falling flakes of snow.

（William N. Porter, 1849-1929）

When I take the path

To Tago's coast, I see

Perfect whiteness laid

On Mount Fuji's lofty peak

By the drift of falling snow.

（Clay MacCauley, 1843-1925）

I passed by the beach

At Tago and saw

The snow falling, pure white,

High on the peak of Fuji.

（Peter McMillan, 1905-1982）

Sailing out on the white crests

Of the Bay of Tago, I look up.

There before me

Even more dazzling---

Snow still falling

On Fuji crowned in white.

（Peter MacMillan, 1959---）

楽譜（作曲者の心）の理解 × テクニック＝ 演奏

内容（書き手の心）の理解 × テクニック＝ 翻訳

翻訳とは、内容（書き手の心）を理解し、別の言語（テクニック）で表現することです。まさに演奏ではないでしょうか。