トイレ

【第２作（50分）】

2011年ドイツの映画祭で、ある日本人監督のスペシャル枠が決定し、その1つに字幕を付けさせていただきました。字数の都合で「トイレ」に関するセリフを工夫した記憶があります。

みなさんは学校で「toilet は直接的だから使わないようにしましょう」と教わりませんでしたか？

toilet という語を避けるのは、アメリカ英語の特徴です。ご存知の通り、西洋の家では「お風呂と洗面台、トイレが１つの空間」になっていて、そこを bathroom と言います。用を足す空間がそこなので、その語を使うだけです。便器そのものは toilet と言います。

当然ながら、公衆トイレにはお風呂（浴槽）がありません。だから bathroom ではなく、restroom や washroom、men's room や women's room と呼びます。

一方、イギリス英語が浸透している国では、家庭のトイレ、公衆トイレ、便器そのもの全てを toilet と言います。ニュージーランドの家でも「お風呂と洗面台、トイレが１つの空間にある（＝bathroom）」のが多いですが、用を足す意味では toilet と表現します。口語では、looと言うこともあります。

ところが、イギリス王室では toilet に行くことがありません。王室では lavatory または loo と呼ぶ、いや、呼ばなければならないそうです。toilet の語源がフランス語なので、代々その語を避けているとのこと。イギリス人もびっくり～

Harry と結婚した Meghan、イギリス英語だけでなく、王室特有の表現で苦労されているかもしれません。

現地の雑誌 The Sun をご覧ください。