ラストシーン

【第９作（23分）】

この映画は2017年、日本とドイツの国際映画祭で上映されました。中学生の男女の友情を、女子生徒の家庭環境を軸に描いたものでした。

恋愛感情がちょっぴり入っていたり、反社会的な悪さをしたがったり、イキったり、意地を張ったり。誰もが経験したと思われる心の動きですが、女子生徒の家庭には特別な事情がありました。

そんな中で印象的だったのは、最後の「車窓の風景と音楽」だけのシーンです。わたし自身が関西国際空港へ向かうときと重なりました。南に行くにつれ海が見えるようになり、最後には海を渡ります。心は高鳴り、映画のような音楽が流れていました。

わたしは２年間ニュージーランドで生活し、帰国後約８年間、ニュージーランドと日本を往復しました。プライベートと仕事で大きなものを抱えて、何度も飛びました。喜びと同じくらい、悲しみも抱えていました。その覚悟が映画のラストシーンと重なったのです。

こういう時、わたしは次のように表現します。

The last scene in the film is the reflection of my past years when I was a frequent flyer between New Zealand and Japan.

The last scene in the film reminds me of the time when I was frequently flying between New Zealand and Japan.

この２文は同じ内容です。特に下線部を見てみてください。

名詞表現？　動詞表現？

複数形？　単数形？

そんな違いを感じて、心の中でイメージ（情景）が生まれたら英文を理解できたと言えます。

翻訳は英文和訳・和文英訳のようにことばを置き換えるのでなく、イメージ（情景）を描きます。わたしは２つの言語で「イメージが（情景）が同じになる」ことを目指しています。