映画用語

映画用語をいくつかご紹介します。

feature films / short films（長編映画と短編映画）

feature には「目玉商品」「呼び物」「見もの」という意味があります。「観客を呼び集める目玉映画」という意味で、feature films と呼ばれるようになりました。

一般的に40分以上を長編映画、それ未満を短編映画としますが、映画祭によって多少異なります。

director / director of photography（映画監督と撮影監督）

撮影監督は cinematographer とも言われます。cinematography（撮影）は、ギリシャ語源で、”kinema（動き）” と ”graphein（記録する）” が掛け合わされた語です。

subtitles / subtitler（字幕と字幕翻訳者）

「字幕」そのものは subtitles（名詞）で、「字幕をつける」は subtitle（動詞）です。

-er を足して「～する人」となるように、subtitler で「字幕をつける人、字幕翻訳者」となります。

cast and crew（キャストとスタッフ）

映画スタッフは film crew と言います。集合的に「スタッフ全員」を意味します。